1
00:00:02,286 --> 00:00:03,653
DENNIS: Está bien, reúnanse,
Reúnanse todos.
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,054
Reúnanse, por favor.
3
00:00:05,122 --> 00:00:06,856
Tengo una presentación.
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,691
Ahora, gracias a todos
A.D.D., sé que voy a
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,326
pierde tu atención en
unos tres minutos,
6
00:00:10,394 --> 00:00:11,794
Y Frank se va a quedar dormido.
FRANCO: De ninguna manera.
7
00:00:11,862 --> 00:00:14,297
Anoche dormí 26 horas.
8
00:00:14,364 --> 00:00:16,766
Todavía pareces tener mucho sueño.
¿Puedo comenzar mi presentación?
9
00:00:16,833 --> 00:00:19,302
¿Dónde está el caballete?
No, no, no estoy usando un caballete... no interrumpas.
10
00:00:19,369 --> 00:00:21,270
¿Quieres que vaya a buscar el proyector?
No, no quiero el proyector.
11
00:00:21,338 --> 00:00:23,139
Y no quiero el caballete.
¿Con qué vas a señalar?
12
00:00:23,206 --> 00:00:24,640
No quiero lo que sea
diablos vas a decir.
13
00:00:24,708 --> 00:00:27,023
Porque todo va a ser viejo
y anticuado, ¿vale?
14
00:00:27,143 --> 00:00:28,710
Déjame comenzar mi presentación,
que en realidad se trata de eso.
15
00:00:28,778 --> 00:00:30,045
Se trata de innovación.
16
00:00:30,113 --> 00:00:32,214
No aceptar preguntas.
Maldita sea.
17
00:00:32,282 --> 00:00:34,082
Déjame hacer lo mío, ¿vale?
Deja de interrumpir.
18
00:00:34,150 --> 00:00:38,053
Bien, entonces, como todos sabemos,
Mmm, mañana es el día de San Paddy,
19
00:00:38,121 --> 00:00:39,788
tradicionalmente nuestro
día más rentable.
20
00:00:39,856 --> 00:00:43,091
Sin embargo, recientemente, las ganancias
han ido disminuyendo.
21
00:00:43,159 --> 00:00:45,627
Cada año.
Y necesitamos cambiar.
22
00:00:45,695 --> 00:00:47,362
Necesitamos innovación.
23
00:00:47,430 --> 00:00:48,997
Necesitamos mover Paddy's
del pasado y hacia...
24
00:00:49,065 --> 00:00:52,067
el futuro,
un carro Paddy móvil.
25
00:00:52,135 --> 00:00:53,769
Ahora, en estos días, a la gente le gusta
tener cosas bajo demanda.
26
00:00:53,836 --> 00:00:56,138
Entonces en lugar de tener
ir a un bar,
27
00:00:56,205 --> 00:00:58,907
Nosotros te llevaremos la barra.
28
00:00:58,975 --> 00:01:01,343
Ooh, ¿eso es como un auto?
tipo de servicio de cosas?
29
00:01:01,411 --> 00:01:03,278
Donde recogemos a la gente y
Llévalos de bar en bar
30
00:01:03,346 --> 00:01:04,947
y subir los precios?
31
00:01:05,014 --> 00:01:06,748
En realidad, es una muy buena idea.
Eh, no.
32
00:01:06,816 --> 00:01:08,583
El carro del Paddy es el bar.
33
00:01:08,651 --> 00:01:10,018
MAC: No, Dennis.
34
00:01:10,086 --> 00:01:11,486
Si queremos ganar dinero,
35
00:01:11,554 --> 00:01:13,422
Necesitamos honrar a los antiguos.
tradiciones irlandesas,
36
00:01:13,489 --> 00:01:16,191
como servir a un irresponsable
cantidad de alcohol a la gente
37
00:01:16,259 --> 00:01:18,126
que están genéticamente predispuestos
a tener problemas con el alcohol.
38
00:01:18,194 --> 00:01:19,461
CHARLIE: Correcto.
MAC: Verás,
39
00:01:19,529 --> 00:01:20,929
San Patricio comenzó
esa tradición,
40
00:01:20,997 --> 00:01:22,297
y es por eso que nosotros
celébrelo hoy.
41
00:01:22,365 --> 00:01:23,732
Sí... No, eso es
no lo que hizo.
42
00:01:23,800 --> 00:01:25,701
No, él-él jugó
la flauta para algunos niños,
43
00:01:25,768 --> 00:01:27,602
y luego los atrajo
en una cueva en algún lugar,
44
00:01:27,670 --> 00:01:29,204
y él los engañó.
FRANK: No.
45
00:01:29,272 --> 00:01:31,707
Lo confundiste con el Flautista.
Bien.
46
00:01:31,774 --> 00:01:34,009
FRANK: San Patricio no
tocar la flauta.
47
00:01:34,077 --> 00:01:35,777
Él condujo a los niños
fuera de Irlanda.
48
00:01:35,845 --> 00:01:37,279
Y luego abusó sexualmente de ellos.
49
00:01:37,347 --> 00:01:39,514
No, no, si-si San Patricio
niños abusados,
50
00:01:39,582 --> 00:01:41,149
sería considerado un sinvergüenza.
No, no, no.
51
00:01:41,217 --> 00:01:43,552
Siento que en los viejos tiempos
de la Iglesia católica,
52
00:01:43,619 --> 00:01:45,554
los pedófilos eran
considerados héroes.
53
00:01:45,621 --> 00:01:46,989
Está bien, está bien,
Miren, chicos, uh,
54
00:01:47,056 --> 00:01:48,757
San Patricio no lo hizo
algo de esa mierda, ¿vale?
55
00:01:48,825 --> 00:01:49,825
Condujo las serpientes
fuera de Irlanda.
56
00:01:49,892 --> 00:01:51,259
Uh, no lo sé
sobre todo esto.
57
00:01:51,327 --> 00:01:52,561
como que quiero simplemente hacer
lo tradicional
58
00:01:52,628 --> 00:01:54,129
de, como, pegarse
alrededor de la barra
59
00:01:54,197 --> 00:01:55,697
y-y tratando de atrapar al duende.
¡No, no!
60
00:01:55,765 --> 00:01:57,366
No, no queremos hacer un
Lo del duende otra vez.
61
00:01:57,433 --> 00:01:59,368
Deténganse, deténganse, muchachos...
Voy a atrapar uno.
62
00:01:59,435 --> 00:02:01,036
Estoy así de cerca.
No lo vas a atrapar
63
00:02:01,104 --> 00:02:02,771
porque él no existe.
Chicos, por favor...
64
00:02:02,839 --> 00:02:04,159
¿Sabes qué...?
ni siquiera lo sé
65
00:02:04,207 --> 00:02:05,640
si lo he configurado
Mis trampas de pegamento para él todavía.
66
00:02:05,708 --> 00:02:07,009
charlie, suficiente
con el duende!
67
00:02:07,076 --> 00:02:08,677
Quiero decir, ¿puedes creerle?
Bien, espera.
68
00:02:08,745 --> 00:02:11,079
¿A quién le importa? Mira, estoy intentando...
¿Sabes qué?
69
00:02:11,147 --> 00:02:12,981
en realidad... podría
Quiero comprarme una flauta.
70
00:02:13,049 --> 00:02:14,716
Estaba pensando lo mismo.
Hemos estado hablando... ¿lo estabas?
71
00:02:14,784 --> 00:02:16,418
Sí, porque siento que
es realmente divertido...
72
00:02:16,486 --> 00:02:18,086
DEE: Sé que somos un poco viejos, pero...
¿Ir a buscar una flauta?
73
00:02:18,154 --> 00:02:19,254
Ve a buscar una flauta, sí.
¡Ve a buscar... ve a buscar una flauta!
74
00:02:19,322 --> 00:02:20,989
¡Todos vayan a buscar una flauta!
75
00:02:21,057 --> 00:02:23,125
DEE: ...en sexto grado,
Siento que es algo simple.
76
00:02:23,192 --> 00:02:24,826
(suspira profundamente)
Frank, mira...
77
00:02:24,894 --> 00:02:26,895
Está bien, déjame
Al menos te lo explico.
78
00:02:26,963 --> 00:02:28,063
(roncando)
No, se ha ido.
79
00:02:28,131 --> 00:02:29,965
Bueno.
80
00:02:54,490 --> 00:02:56,750
Frank, este es el plan.
81
00:02:56,850 --> 00:02:59,620
vamos a llenar el carro
con una clientela moderna y atractiva.
82
00:02:59,690 --> 00:03:01,550
Usaremos mi optimizado
Sistema para procesar pedidos de bebidas.
83
00:03:01,620 --> 00:03:02,960
vamos a tomar fotografías
con un filtro retro
84
00:03:03,020 --> 00:03:04,420
para el sitio web.
85
00:03:04,490 --> 00:03:06,360
Y eso atraerá
futuros usuarios finales
86
00:03:06,430 --> 00:03:08,360
comentar
y difundir el conocimiento de la marca
87
00:03:08,430 --> 00:03:10,560
sobre varios
plataformas de redes sociales.
88
00:03:10,630 --> 00:03:12,270
Eso parece increíblemente complicado.
89
00:03:12,330 --> 00:03:14,300
¿Por qué no aceptamos simplemente efectivo?
90
00:03:14,370 --> 00:03:15,640
No, no, no, no. lo que estoy hablando
Es mucho más simple que el efectivo.
91
00:03:15,700 --> 00:03:17,670
Es... es simplificado.
92
00:03:17,740 --> 00:03:19,870
Estoy perdido. es... yo soy
tratando de explicártelo
93
00:03:19,940 --> 00:03:21,740
y siento que no estas
incluso escuchando. Yo-yo...
94
00:03:21,810 --> 00:03:23,780
(Acento irlandés): A primera hora de la mañana,
ustedes, muchachos sucios.
95
00:03:23,840 --> 00:03:27,580
Me estoy preparando para tener una ballena de
un tiempo en este pub móvil.
96
00:03:27,650 --> 00:03:29,020
Lo siento mucho. ¿Qué es esto?
97
00:03:29,080 --> 00:03:31,620
Crazy Paddy, gran imbécil.
98
00:03:31,690 --> 00:03:33,320
(risas)
Sí. ¿Por qué?
99
00:03:33,390 --> 00:03:35,620
Porque es divertido.
No.
100
00:03:35,690 --> 00:03:37,560
Pensé que esa es la cosa
sobre el día de San Patricio--
101
00:03:37,620 --> 00:03:39,390
la gente quiere payasadas y-y
ellos quieren abrazar
102
00:03:39,460 --> 00:03:41,260
Los estereotipos irlandeses. No, no, no.
Esto no es innovador.
103
00:03:41,330 --> 00:03:44,200
Está desactualizado y va a
ofender a la gente.
104
00:03:44,260 --> 00:03:46,470
Bueno, traje mi pieza por si acaso.
cualquiera se sale de la raya. Ah, yo...
105
00:03:46,530 --> 00:03:48,130
Está bien, Frank, Frank.
Mira... sin armas.
106
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
Déjalo ir.
Sin armas, sin disfraces.
107
00:03:50,070 --> 00:03:52,140
Créeme, lo tengo.
108
00:03:52,210 --> 00:03:53,940
Frank, tú conducirás.
Conducir.
109
00:03:54,010 --> 00:03:55,340
Vale, Dee, estás
Voy a servir bebidas. En la parte de atrás.
110
00:03:55,410 --> 00:03:57,280
Como ser humano.
Uno de verdad.
111
00:03:57,340 --> 00:03:58,480
Mmm.
Tipo,
112
00:03:58,550 --> 00:03:59,450
Voy a proporcionar...
113
00:03:59,510 --> 00:04:00,750
la experiencia.
114
00:04:00,810 --> 00:04:03,350
(Juega jig irlandés)
AMBOS: Oh.
115
00:04:03,420 --> 00:04:04,580
Está bien, sí.
Sí, ¿verdad?
116
00:04:04,650 --> 00:04:06,050
Sí, me gusta esto. Lindo.
117
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
Yo... Mira, te lo dije.
Sé lo que estoy haciendo.
118
00:04:08,190 --> 00:04:09,560
Vamos, vámonos.
119
00:04:09,620 --> 00:04:11,060
Frank, estás conduciendo.
120
00:04:11,120 --> 00:04:13,360
Bueno. Aquí vamos.
(el motor arranca)
121
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
¡Hola! Compruébalo, Mac...
Tengo algunas cosas interesantes.
122
00:04:21,070 --> 00:04:23,540
tengo pintura verde
y encontré una serpiente.
123
00:04:23,600 --> 00:04:26,170
Excelente. ¿Por qué?
124
00:04:26,240 --> 00:04:28,110
Ya sabes, las serpientes, porque,
como, nosotros... no recuerdo
125
00:04:28,180 --> 00:04:30,040
donde aterrizamos en St. Paddy,
pero recuerdo las serpientes
126
00:04:30,110 --> 00:04:32,280
estuvieron involucrados. y el verde
La pintura es para la cerveza.
127
00:04:32,350 --> 00:04:34,480
Vale, me encanta la serpiente.
Gran captura allí.
128
00:04:34,550 --> 00:04:36,520
¿Pero por qué no utilizar simplemente comida?
colorante para la cerveza?
129
00:04:36,580 --> 00:04:37,980
Uh, porque la cerveza no es un alimento.
130
00:04:38,050 --> 00:04:39,690
¿Cuándo fue la última vez?
comiste una cerveza?
131
00:04:39,750 --> 00:04:41,270
¿Cuándo fue la última vez?
bebiste pintura?
132
00:04:44,020 --> 00:04:45,180
¿Has estado bebiendo pintura?
133
00:04:47,060 --> 00:04:48,290
No.
134
00:04:48,360 --> 00:04:49,830
Déjame ver tu lengua.
135
00:04:49,900 --> 00:04:52,160
¡Dios mío, amigo!
136
00:04:52,230 --> 00:04:55,430
¡Oh, esa mierda es simplemente asquerosa!
No está mal.
137
00:04:55,500 --> 00:04:57,540
Tú... no puedes beber pintura. Lo sé.
Te escucho, te escucho.
138
00:04:57,600 --> 00:04:59,540
Dices eso, pero no creo.
que vas a parar.
139
00:04:59,610 --> 00:05:01,570
Sí, lo entiendo, hombre.
Es, eh... Correcto.
140
00:05:01,640 --> 00:05:03,940
S-siento que estás diciendo
lo entiendes, pero no lo entiendes.
141
00:05:04,010 --> 00:05:05,510
Es genial.
No es genial.
142
00:05:05,580 --> 00:05:06,750
Es lo que es.
Dios mío,
143
00:05:06,810 --> 00:05:08,110
¡Esto es tan frustrante!
Mira,
144
00:05:08,180 --> 00:05:09,580
voy a bajar
al sótano
145
00:05:09,650 --> 00:05:11,850
y voy a comprobar
Fuera mis trampas de pegamento
146
00:05:11,920 --> 00:05:13,220
y ver si yo, ya sabes, tengo un duende
ahí dentro. Espera, no, no, no, no.
147
00:05:13,290 --> 00:05:15,760
¿Qué... dijimos?
No hay duende este año.
148
00:05:15,820 --> 00:05:17,590
No estás persiguiendo duendes.
149
00:05:17,660 --> 00:05:19,430
Lo sé, y como que lo olvidé
dónde aterrizamos en eso.
150
00:05:19,490 --> 00:05:21,760
Tengo estas fantásticas bandejas para galletas,
Están llenos de pegamento, así que...
151
00:05:21,830 --> 00:05:23,830
Pero te escucho,
Te escucho.
152
00:05:23,900 --> 00:05:25,530
Es algo frustrante.
Es como si el chico no
153
00:05:25,600 --> 00:05:27,430
escúchanos, hombre, cuando estemos
tratando de comunicarse con él.
154
00:05:27,500 --> 00:05:28,870
Es un fastidio.
155
00:05:32,870 --> 00:05:34,840
No, tú no.
Sigue moviéndote, vámonos,
156
00:05:34,910 --> 00:05:36,840
vamos.
¿Estás bromeando?
157
00:05:36,910 --> 00:05:40,550
Oh, oh, o-oye-oye,
ahí, muchachos.
158
00:05:40,610 --> 00:05:42,280
¿Qué está sucediendo?
¿A dónde vas? ¿Sabes que?
159
00:05:42,350 --> 00:05:44,520
No respondas eso.
Porque ya lo sé.
160
00:05:44,580 --> 00:05:46,290
Vas a dar un paseo
en el carro del arroz.
161
00:05:46,350 --> 00:05:48,720
Oh, genial. ¿Es esto?
¿Algo así como servicio de coche?
162
00:05:48,790 --> 00:05:50,390
Oye, ¿puedes llevarnos?
al centro de la ciudad?
163
00:05:50,460 --> 00:05:52,660
No, no es un maldito auto.
servicio. ¿Por qué todos...?
164
00:05:52,730 --> 00:05:54,960
(Acento irlandés): Entra en eso.
carro ahora mismo o voy a
165
00:05:55,030 --> 00:05:56,900
pegarte una buena
justo en el besador!
166
00:05:56,960 --> 00:05:59,130
(risa forzada)
Sí, tonta bi...
167
00:05:59,200 --> 00:06:01,330
¿Qué diablos estás haciendo?
Uh, simplemente innovando.
168
00:06:01,400 --> 00:06:03,100
Tomé la peluca de Paddy
y lo corté
169
00:06:03,170 --> 00:06:04,970
en una barba impresionante.
Gran personaje nuevo. No.
170
00:06:05,010 --> 00:06:06,010
Gracioso.
Acabas de crear otro
171
00:06:06,070 --> 00:06:07,810
Estereotipo irlandés ofensivo, Dee.
172
00:06:07,870 --> 00:06:09,840
Los irlandeses luchadores...
E-es verdad.
173
00:06:09,910 --> 00:06:10,940
Quiero decir, eso es lo que hacen los irlandeses.
Eso no es lo que...
174
00:06:11,010 --> 00:06:12,580
Se emborrachan,
luchan contra la gente.
175
00:06:12,650 --> 00:06:13,610
Muy bien, estoy tratando de dar
estos tipos... Miren, muchachos,
176
00:06:13,680 --> 00:06:15,110
no le hagas caso.
177
00:06:15,180 --> 00:06:16,550
Yo-quiero darte
un auténtico, um, uh,
178
00:06:16,620 --> 00:06:18,280
una vez en la vida
experiencia aquí.
179
00:06:18,350 --> 00:06:20,520
Oh. Oh, espera, también lo es
¿Esto es como un autobús explosivo?
180
00:06:20,590 --> 00:06:22,520
No, no, no, no, no.
No es un autobús explosivo, ¿vale?
181
00:06:22,590 --> 00:06:24,120
Mira... sólo súbete al carro.
182
00:06:24,190 --> 00:06:25,790
te llevaré
al centro de la ciudad.
183
00:06:25,860 --> 00:06:27,690
Entra.
184
00:06:31,060 --> 00:06:32,800
DENIS:
Caballeros,
185
00:06:32,870 --> 00:06:35,000
déjame explicarte cómo
Nuestro sencillo negocio funciona.
186
00:06:35,070 --> 00:06:36,500
¡Dios, tómatelo con calma, Frank!
187
00:06:36,570 --> 00:06:38,670
no me digas
Cómo conducir, perra.
188
00:06:38,740 --> 00:06:41,310
Vamos... mantengamos la luz durante
los clientes, ¿de acuerdo, Frank?
189
00:06:41,370 --> 00:06:43,680
Como decía, muchachos,
uh, ¿qué vas a hacer?
190
00:06:43,740 --> 00:06:45,100
lo que tienes que hacer eres tú,
eh, vas a
191
00:06:45,150 --> 00:06:46,350
toma una foto de este código QR,
192
00:06:46,380 --> 00:06:48,010
vas a descargar la aplicación,
193
00:06:48,080 --> 00:06:50,020
iniciar sesión usando Facebook,
y vas a mirar
194
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
a-un breve, 30 segundos
anuncio.
195
00:06:52,150 --> 00:06:54,390
Y luego una vez que recibamos
su pedido en línea,
196
00:06:54,450 --> 00:06:55,990
lo harás rápidamente
que le sirvan una cerveza.
197
00:06:56,060 --> 00:06:58,420
¿No puedo pagarte en efectivo?
Eso es lo que yo... Sí.
198
00:06:58,490 --> 00:06:59,730
Bueno, no, el efectivo es el camino.
199
00:06:59,790 --> 00:07:01,130
que anticuado
las empresas hacen negocios.
200
00:07:01,190 --> 00:07:02,560
Sí, sólo quiero una cerveza.
Realmente no lo hago
201
00:07:02,630 --> 00:07:03,960
quiero que tengas
toda mi información personal.
202
00:07:04,030 --> 00:07:05,330
Una cerveza.
Sólo quiero una cerveza.
203
00:07:05,400 --> 00:07:06,670
No quiero que tengas mi...
204
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
(Dee y Dennis se ríen)
Sí.
205
00:07:08,240 --> 00:07:09,770
Mira, hombre, um, si yo
Acabo de darte una cerveza,
206
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
y me acabas de dar dinero en efectivo,
207
00:07:11,270 --> 00:07:12,670
entonces no lo harías
poder experimentar
208
00:07:12,740 --> 00:07:14,270
todo lo que tenemos
Tengo que ofrecer aquí, ¿vale?
209
00:07:14,340 --> 00:07:16,810
Mira, te lo mostraré. Esto...
Déjame levantar mi...
210
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
tengo una pequeña presentación
aquí que lo armé.
211
00:07:18,910 --> 00:07:21,610
Pero, uh, no puedo entender la maldita
cosa para... conectarse a Internet.
212
00:07:21,680 --> 00:07:23,650
No tengo señal aquí.
Maldita sea. ¿Sabes que?
213
00:07:23,720 --> 00:07:25,960
Dee, eh, ¿por qué no
¿Darle un par de cervezas gratis?
214
00:07:26,020 --> 00:07:27,450
Llamaremos-llamaremos
Son "freemiums".
215
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
No sé si eres
familiarizado con ese término.
216
00:07:29,320 --> 00:07:32,190
Esto es como toda espuma.
¡Dee, maldita perra!
217
00:07:32,260 --> 00:07:33,700
¡Ey! Oh, esta cosa es
rebotando
218
00:07:33,760 --> 00:07:35,260
como una bola de pinball.
No me culpes.
219
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
FRANK: Mantenlo ligero,
¡perra!
220
00:07:36,800 --> 00:07:38,300
Está bien.
Sí, esto es raro para mí.
221
00:07:38,370 --> 00:07:40,130
¿Podemos simplemente salir de aquí?
222
00:07:40,200 --> 00:07:43,140
Oye, está cerrado.
¿Pueden dejarnos salir?
223
00:07:43,200 --> 00:07:46,710
No, no te dejaré salir. Al diablo con esto.
Voy a llamar a la policía.
224
00:07:46,770 --> 00:07:48,670
¿Por qué llamarías a la policía?
¡Solo estamos pasando el rato, hombre!
225
00:07:48,740 --> 00:07:50,240
Muy bien, para, para, para.
226
00:07:50,310 --> 00:07:52,080
Está bien, oh, oh, oh, oh,
oh oh. Presione "fin". Fin.
227
00:07:52,150 --> 00:07:55,080
(suena el teléfono) Dale el
teléfonos a la chica.
228
00:07:55,150 --> 00:07:57,280
Vamos chicos. no quiero
tener que hacer esta mierda.
229
00:07:57,350 --> 00:07:59,950
Frank, tenemos que
pivotar el negocio.
230
00:08:00,020 --> 00:08:01,890
FRANCO:
Mmmm.
231
00:08:01,960 --> 00:08:03,190
Vamos, lárgate.
Todos afuera.
232
00:08:03,260 --> 00:08:04,860
Fuera, fuera, fuera, fuera,
fuera, fuera, fuera, fuera.
233
00:08:04,930 --> 00:08:06,760
Está bien.
(se aclara la garganta)
234
00:08:06,830 --> 00:08:08,460
No te preocupes. vamos a enviar por correo
sus teléfonos de vuelta a usted, pero
235
00:08:08,530 --> 00:08:11,130
vamos a necesitar sus direcciones,
así que entrega tus identificaciones.
236
00:08:11,200 --> 00:08:12,730
Vamos. Vamos.
Y su dinero.
237
00:08:12,800 --> 00:08:14,130
No podemos tenerlos
Regresando en taxi a la ciudad.
238
00:08:14,200 --> 00:08:15,670
e ir directamente a la policía.
239
00:08:15,740 --> 00:08:17,340
(se burla) Maldita sea.
Ese es un buen punto.
240
00:08:17,370 --> 00:08:19,140
Vale, ¿sabes qué?
Dee, recoge sus billeteras.
241
00:08:19,210 --> 00:08:20,410
No se preocupen, muchachos.
No somos ladrones.
242
00:08:20,470 --> 00:08:21,840
Obtendrás tu
También les devolvemos las billeteras.
243
00:08:21,910 --> 00:08:24,110
Sí. No sean bebés.
Está bien, eh,
244
00:08:24,180 --> 00:08:25,580
vamos, vamos, chicos,
vamos, vamos.
245
00:08:25,650 --> 00:08:26,910
Vamos.
Cierra las puertas.
246
00:08:32,950 --> 00:08:35,690
¿Acabamos de secuestrar?
y robar a esos tipos?
247
00:08:35,760 --> 00:08:37,690
Acabamos de conducir el
serpientes de Filadelfia,
248
00:08:37,760 --> 00:08:39,260
como lo hizo San Patricio.
249
00:08:39,330 --> 00:08:40,860
¡Oh!
250
00:08:40,930 --> 00:08:42,160
Entonces, lo que estás diciendo es,
251
00:08:42,230 --> 00:08:43,960
técnicamente, les dimos a esos tipos
252
00:08:44,030 --> 00:08:46,130
un muy autentico
Experiencia del día de San Patricio.
253
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Oh.
Sí.
254
00:08:47,670 --> 00:08:49,030
Lindo.
En cierto sentido.
255
00:08:49,100 --> 00:08:50,670
Oh. Está bien.
256
00:08:50,740 --> 00:08:52,840
Eso es bueno. Eso es bueno. Sí.
257
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
Está bien, está bien, está bien, está bien. Aquí.
258
00:09:00,720 --> 00:09:02,410
Jesucristo, ¿dónde está Charlie?
259
00:09:02,510 --> 00:09:06,080
Oye, Mac, alguien robó mi maldita billetera.
¡¿Qué?!
260
00:09:06,150 --> 00:09:07,910
¡Batirlo! ¡Déjalo, Mauricio!
Necesito hablar con Mac.
261
00:09:07,980 --> 00:09:09,380
Charlie, ¿dónde tienes?
¿Has estado, amigo?
262
00:09:09,450 --> 00:09:12,030
No puedo manejar el bar solo
y hacer seguridad.
263
00:09:12,150 --> 00:09:13,420
la gente esta consiguiendo
les robaron las carteras.
264
00:09:13,480 --> 00:09:14,980
Está bien, mira, solo ven.
265
00:09:15,050 --> 00:09:16,650
al sótano conmigo,
como, muy rápido.
266
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
¡Maldita sea! Está bien.
267
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
Atención a todos.
268
00:09:19,020 --> 00:09:20,390
Sistema de honor irlandés.
269
00:09:20,460 --> 00:09:22,460
Por favor sírvanse ustedes mismos.
270
00:09:22,530 --> 00:09:25,160
Pon el dinero en el cubo.
Gracias. (animando)
271
00:09:25,230 --> 00:09:27,300
Uh, no creo que los irlandeses
El sistema de honor existe, hombre.
272
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
Oh, es una cosa.
273
00:09:28,460 --> 00:09:29,300
Es una antigua tradición irlandesa.
274
00:09:29,370 --> 00:09:30,730
Conozca su historia, hermano.
275
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
¿Qué podría posiblemente
ser tan importante?
276
00:09:33,500 --> 00:09:36,070
charlie...
277
00:09:36,140 --> 00:09:37,940
¿Qué diablos estoy mirando?
278
00:09:38,010 --> 00:09:39,780
(gemiendo y murmurando)
279
00:09:39,840 --> 00:09:41,480
CHARLIE: Lo atrapé.
280
00:09:41,540 --> 00:09:43,510
Despierta a ese hijo de puta.
281
00:09:43,580 --> 00:09:44,710
Amigo, creo que has
Secuestró a una personita.
282
00:09:44,780 --> 00:09:46,450
¿Eh?
283
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
No... no, no.
En primer lugar,
284
00:09:48,790 --> 00:09:50,320
he capturado
un duende, ¿vale?
285
00:09:50,390 --> 00:09:52,230
No dirías,
"Secuestré a Bigfoot", ¿verdad?
286
00:09:52,290 --> 00:09:53,990
Dirías,
"Capturé Pie Grande".
287
00:09:54,060 --> 00:09:56,390
Bueno, eso puede ser cierto,
pero los duendes no son reales.
288
00:09:56,460 --> 00:09:57,860
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos aquí?
289
00:09:57,930 --> 00:09:59,460
es una personita
en una trampa de pegamento.
290
00:09:59,530 --> 00:10:00,960
Sí, pensé en eso.
Lo descarté, ¿vale?
291
00:10:01,030 --> 00:10:02,430
Porque la puerta del sótano
está bloqueado, por lo que a menos que
292
00:10:02,500 --> 00:10:04,130
el es un ser
¿Quién no está restringido por las leyes?
293
00:10:04,200 --> 00:10:06,130
del mundo físico,
Él no bajará aquí, hombre.
294
00:10:06,200 --> 00:10:07,570
Amigo, si es un ser humano,
295
00:10:07,640 --> 00:10:09,370
el va a demandar
sacarnos la mierda de encima.
296
00:10:09,440 --> 00:10:11,200
Si es un duende,
tiene una olla de oro.
297
00:10:11,240 --> 00:10:12,470
Sí...
298
00:10:12,540 --> 00:10:13,810
Bueno, si
eso es... No, no.
299
00:10:13,880 --> 00:10:14,940
Bueno, no gobernamos
uno sobre el otro.
300
00:10:15,010 --> 00:10:16,410
Quiero decir, es muy raro
301
00:10:16,480 --> 00:10:17,680
que él está aquí abajo, ¿verdad?
302
00:10:17,750 --> 00:10:19,380
MAC:
Está bien. Preguntémosle.
303
00:10:19,450 --> 00:10:23,020
Uh, señor, voy a preguntar
Eres una pregunta directa.
304
00:10:23,090 --> 00:10:26,990
¿Estás ahora o tienes?
¿Alguna vez has sido un duende?
305
00:10:27,060 --> 00:10:29,560
No, no lo soy
¡Un maldito duende!
306
00:10:29,630 --> 00:10:31,030
Por favor... fue
bastante convincente.
307
00:10:31,090 --> 00:10:32,860
¿Me estás tomando el pelo?
308
00:10:32,930 --> 00:10:35,090
Si es un duende, eso es
lo que tiene que decir, ¿no?
309
00:10:35,130 --> 00:10:38,400
Señor, ¿por qué está usted
¿Vestido como un duende?
310
00:10:38,470 --> 00:10:40,940
Porque es el día de San Paddy,
¡idiotas!
311
00:10:41,000 --> 00:10:43,440
Este tipo es bueno. El es bueno.
(Chasquea la lengua) Sí.
312
00:10:43,510 --> 00:10:44,570
Pequeño hijo de puta desagradable,
¿no es así? ¿Crees?
313
00:10:44,640 --> 00:10:46,580
Hay como,
un verdadero mordisco para él.
314
00:10:46,640 --> 00:10:48,610
Lo sé. ¿Sabes qué?
¿Creo que deberíamos hacer?
315
00:10:48,680 --> 00:10:50,310
Simplemente lo maltratamos
arriba un poquito.
316
00:10:50,380 --> 00:10:51,810
Ya sabes, solo entiende la verdad
fuera de él, sólo un poquito.
317
00:10:51,880 --> 00:10:54,150
Es una gran idea.
318
00:10:54,220 --> 00:10:56,080
No queremos lastimarlo.
Sí.
319
00:10:56,150 --> 00:10:58,620
Ya sabes, entonces, sólo deseo que
Tenía como una manguera o algo así.
320
00:10:58,690 --> 00:11:00,090
Sí. Sabes, podríamos
sacarle la verdad.
321
00:11:00,160 --> 00:11:01,990
¿Bien?
Eso sería bueno...
322
00:11:02,060 --> 00:11:04,290
Oh, mierda.
Hay una manguera aquí mismo.
323
00:11:06,660 --> 00:11:09,600
Yo... nunca lo recuerdo
Hay una manguera aquí abajo, ¿verdad?
324
00:11:09,670 --> 00:11:11,400
No, no lo sé.
Amigo...
325
00:11:11,470 --> 00:11:12,970
¿Te das cuenta?
¿Qué acaba de pasar?
326
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
pediste un deseo que
el duende claramente concedió.
327
00:11:15,670 --> 00:11:16,810
Ya sabes, todo el mundo lo sabe.
capturas un duende,
328
00:11:16,870 --> 00:11:18,670
obtienes tres deseos, ¿verdad?
329
00:11:18,740 --> 00:11:20,940
Así que debemos pensar con mucho cuidado.
cuáles son nuestros próximos dos aquí.
330
00:11:21,010 --> 00:11:23,050
¿Me gustaría poder vivir para siempre?
¡¿Qué estás haciendo?!
331
00:11:23,110 --> 00:11:24,810
Ojalá no lo hagas. ¿Qué tal eso?
¡No, no! ¿Por qué hiciste eso?
332
00:11:24,880 --> 00:11:25,810
¿Por qué tú hiciste eso?
¿Por qué no dijiste,
333
00:11:25,880 --> 00:11:27,780
"Ojalá pudiera vivir para siempre."?
334
00:11:27,850 --> 00:11:29,550
¿Y vivir para siempre contigo?
Bueno...
335
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
¡Mira, no soy un duende!
336
00:11:31,320 --> 00:11:33,260
Sólo déjame salir de aquí,
¡imbéciles!
337
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
Ah. Ojalá hubiera una manera
338
00:11:34,820 --> 00:11:36,060
podríamos simplemente saber
seguro, ya lo sabes.
339
00:11:36,130 --> 00:11:38,230
¿Charlie?
340
00:11:38,290 --> 00:11:41,360
Consigue la serpiente.
341
00:11:41,430 --> 00:11:44,470
DENIS:
El problema era, Frank...
342
00:11:44,530 --> 00:11:47,570
ese último grupo de beligerantes
los hooligans simplemente no entendieron
343
00:11:47,640 --> 00:11:49,000
cómo experimentar
nuestro negocio correctamente,
344
00:11:49,070 --> 00:11:51,470
pero creo que este nuevo grupo
lo conseguirá.
345
00:11:51,540 --> 00:11:54,880
Además, son físicamente más débiles.
346
00:11:54,940 --> 00:11:56,810
por si algo sale mal.
347
00:11:56,880 --> 00:11:58,480
¿Lo que está sucediendo?
348
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
(con acento irlandés):
Te diré lo que está pasando.
349
00:12:00,580 --> 00:12:02,520
Un día eres joven y bonita,
350
00:12:02,590 --> 00:12:05,190
y al siguiente, los años
de bebida y abuso
351
00:12:05,250 --> 00:12:07,390
te han robado tu juventud.
352
00:12:07,460 --> 00:12:09,720
¿Abuso? ¿Estos
¿Los chicos te lastimaron?
353
00:12:09,790 --> 00:12:10,930
¡No!
354
00:12:10,990 --> 00:12:13,060
Mi marido me hizo esto.
355
00:12:13,130 --> 00:12:14,030
¡Arrr!
356
00:12:14,100 --> 00:12:15,230
Dee...
¿Mmm?
357
00:12:15,300 --> 00:12:16,530
¿Qué diablos estás haciendo?
358
00:12:16,600 --> 00:12:18,000
Qué vas a...?
¿Qué, eres un pirata?
359
00:12:18,070 --> 00:12:19,340
No puedo decir si estás
haciendo algo ahora,
360
00:12:19,400 --> 00:12:20,340
o si esto es solo
en quién te has convertido.
361
00:12:20,400 --> 00:12:21,370
(voz normal):
les he dado
362
00:12:21,440 --> 00:12:22,810
una auténtica experiencia irlandesa,
363
00:12:22,870 --> 00:12:24,370
como si estuvieras rogando por
antes...
364
00:12:24,440 --> 00:12:25,980
les estás dando un
completamente falso,
365
00:12:26,040 --> 00:12:27,610
experiencia aterradora,
y los estás asustando.
366
00:12:27,680 --> 00:12:29,710
Bien, escuchen, señoras,
nadie saldrá lastimado.
367
00:12:29,780 --> 00:12:30,910
¿Podrías dejarnos salir?
por favor?
368
00:12:30,980 --> 00:12:32,380
Bueno, no.
369
00:12:32,450 --> 00:12:33,780
No, no te dejaré salir.
370
00:12:33,850 --> 00:12:35,250
necesito que lo hagas
experimentar todo
371
00:12:35,320 --> 00:12:36,650
Tengo que ofrecer,
Vale, entonces eres...
372
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
¡Rahr!
Entonces, experimenta... ¡Dee!
373
00:12:38,190 --> 00:12:40,060
¡Callarse la boca!
374
00:12:40,120 --> 00:12:43,560
Muy bien, mira, vamos a
Pásalo bien aquí, ¿vale?
375
00:12:43,630 --> 00:12:45,230
Estás experimentando algunos
cervezas gratis ahora mismo
376
00:12:45,300 --> 00:12:46,930
porque no puedo conseguir el
Maldito Internet para trabajar.
377
00:12:47,000 --> 00:12:49,130
Eso es un problema para mí.
¿Saben ustedes cómo usar?
378
00:12:49,200 --> 00:12:50,870
¿Tabletas? Eres joven.
No.
379
00:12:50,930 --> 00:12:52,440
solo quiero conectar el
maldita cosa a Internet.
380
00:12:52,500 --> 00:12:53,740
Me dijeron que sería fácil.
Aunque no lo es.
381
00:12:53,800 --> 00:12:55,540
Bueno. Bueno, lo haré
decirte qué.
382
00:12:55,610 --> 00:12:57,840
Te dejaré salir después de tomar
un par de fotografías tuyas.
383
00:12:57,910 --> 00:12:59,440
¿Cómo suena eso? ¿Sí?
Toma algunas fotografías
384
00:12:59,510 --> 00:13:02,210
para mi... para mi sitio web?
Entonces, luce feliz.
385
00:13:02,280 --> 00:13:04,150
Parece que te estás divirtiendo.
No es necesario taparlos.
386
00:13:04,210 --> 00:13:05,620
A mis clientes les gustan esos.
Son como yo.
387
00:13:05,680 --> 00:13:07,650
Querrán ver eso.
388
00:13:07,720 --> 00:13:09,160
Sí, está bien, muy sonriendo
sonriendo y...
389
00:13:09,220 --> 00:13:11,120
(clic del obturador de la cámara,
mujeres llorando)
390
00:13:11,190 --> 00:13:12,460
No me estás convenciendo.
¡Sonrisa!
391
00:13:12,520 --> 00:13:13,790
(sollozando)
¡Maldita sea!
392
00:13:13,860 --> 00:13:15,290
esto no es
Se supone que da miedo.
393
00:13:15,360 --> 00:13:17,430
Se supone que esto es un
momento auténtico y divertido para ti.
394
00:13:17,490 --> 00:13:19,630
(clic del obturador de la cámara, mujeres
llorando) Sí, está bien, bueno,
395
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
Necesito comprarlo, ¿vale?
396
00:13:21,270 --> 00:13:22,870
Yo soy...
Por favor déjanos salir.
397
00:13:22,930 --> 00:13:25,000
no quiero estar en
Tu extraño sitio web. Shh.
398
00:13:25,070 --> 00:13:26,740
Bueno, si no cumples
yo, entonces vas a terminar
399
00:13:26,800 --> 00:13:28,910
en el raro, ¿vale?
Así que sonríe.
400
00:13:28,970 --> 00:13:31,310
(llorando)
¡Uf! Está bien.
401
00:13:31,380 --> 00:13:32,480
¿Sabes que?
Esto no va a funcionar.
402
00:13:32,540 --> 00:13:34,210
Está bien, vamos, vamos.
403
00:13:34,280 --> 00:13:35,710
Vamos. Vamos.
404
00:13:35,780 --> 00:13:37,950
Muy bien, ya están, señoras.
Fuera, vete.
405
00:13:38,020 --> 00:13:39,450
se que no lo hiciste
amenaza con llamar a la policía,
406
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
pero tendrías--
Estoy seguro de ello--
407
00:13:40,980 --> 00:13:42,320
así que voy a necesitar
sus billeteras y sus teléfonos.
408
00:13:42,390 --> 00:13:44,150
Dáselos a la chica.
409
00:13:44,220 --> 00:13:46,260
Oh, sí, probablemente voy a
aparece en tus cuentas de Twitter,
410
00:13:46,320 --> 00:13:48,790
sólo para que lo sepas. Escríbenos algunos,
uh, críticas entusiastas,
411
00:13:48,860 --> 00:13:50,230
que hubieras hecho,
también,
412
00:13:50,290 --> 00:13:51,560
¿Habías experimentado?
nuestro negocio correctamente,
413
00:13:51,630 --> 00:13:53,030
pero decidiste ser...
414
00:13:53,100 --> 00:13:55,130
(suspiros)
Está bien, bueno...
415
00:13:55,200 --> 00:13:57,130
(chirrido de llantas)
416
00:13:57,200 --> 00:13:59,740
(mujeres sollozando)
417
00:13:59,800 --> 00:14:02,740
¡Habla, perra! ¡Te estoy arruinando! ¡Vamos!
¡Hablar! ¡Vamos, duende!
418
00:14:02,810 --> 00:14:04,730
¡Vamos, duende, admítelo!
¿Dónde está el oro?
419
00:14:04,780 --> 00:14:06,680
Ah, ¿cuál es el punto, amigo?
No hay presión de agua.
420
00:14:06,740 --> 00:14:08,440
Siento como si le estuviera dando un baño de bebé.
Sí, lo sé.
421
00:14:08,510 --> 00:14:10,010
Snake tampoco funciona, hombre.
422
00:14:10,080 --> 00:14:11,810
Bueno, eso es
porque la serpiente está muerta.
423
00:14:11,880 --> 00:14:13,550
Porque lo pones en un plástico.
bolsa y no podía respirar.
424
00:14:13,620 --> 00:14:14,780
Está bien, no importa.
Probablemente lo mató
425
00:14:14,850 --> 00:14:16,890
con su duende
magia, de todos modos.
426
00:14:16,950 --> 00:14:19,290
No soy un duende
¡malditos imbéciles!
427
00:14:19,360 --> 00:14:21,260
Sí, sí, chico. como estamos
Voy a conseguir su olla de oro.
428
00:14:21,330 --> 00:14:23,490
si ni siquiera nos admite
¿Que es un duende?
429
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
Quiero decir, si este tipo
solo admite que era un duende,
430
00:14:25,430 --> 00:14:26,800
Podríamos terminar con todo este lío.
Bueno, sí.
431
00:14:26,860 --> 00:14:28,600
Por supuesto.
DUENDE: Está bien, está bien, me tienes.
432
00:14:28,670 --> 00:14:30,530
Soy un duende.
Lo admito.
433
00:14:30,600 --> 00:14:32,400
¿Qué?
434
00:14:32,470 --> 00:14:34,200
Dios... soy un... soy un...
435
00:14:34,270 --> 00:14:37,070
Maldita sea... un... soy un duende.
436
00:14:37,140 --> 00:14:39,110
Sí, claro, pero no lo haces.
tener acento, eso es...
437
00:14:39,180 --> 00:14:41,280
y eso me está desconcertando, ¿verdad?
Me está desconcertando.
438
00:14:41,350 --> 00:14:44,610
(acento irlandés):
Vivo en una tierra lejana,
439
00:14:44,680 --> 00:14:46,020
y fui transportado aquí
440
00:14:46,080 --> 00:14:50,050
por un arco iris mágico gigante.
441
00:14:50,120 --> 00:14:53,020
Y nunca me entendiste
Amuletos de la suerte.
442
00:14:53,090 --> 00:14:55,460
(riendo): ¡Ah!
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
443
00:14:55,530 --> 00:14:58,560
¡Tenías razón! ¡Dudar! atrapaste un
duende! ¡Te lo dije, hombre! ¡Lo sabía!
444
00:14:58,630 --> 00:15:00,330
Oye, ¿puedes dejarme ir ahora?
445
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
No, no puedes ir. Ya sabes...
No, no.
446
00:15:02,070 --> 00:15:03,750
Necesitamos tu olla de oro.
¿Dónde está? Sí.
447
00:15:03,800 --> 00:15:07,500
esta al fondo
del arcoiris.
448
00:15:08,070 --> 00:15:10,240
Mmm. Debe ser algún tipo
del acertijo del duende,
449
00:15:10,310 --> 00:15:12,210
porque no hay
arcoíris hoy.
450
00:15:12,280 --> 00:15:15,840
No, amigo... no creo
Este tipo habla con metáforas.
451
00:15:15,910 --> 00:15:18,280
Creo que quiere decir exactamente
lo que está diciendo. ¿Sí?
452
00:15:18,350 --> 00:15:19,950
Amigo, él está hablando
sobre ese bar gay
453
00:15:20,020 --> 00:15:21,750
abajo en Locust Street--
el arcoiris.
454
00:15:21,820 --> 00:15:23,250
¿Sabes cuál soy?
hablando, ¿verdad? No.
455
00:15:23,320 --> 00:15:25,090
Correcto. voy a ir
compruébalo, solo.
456
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
¿Por qué?
457
00:15:26,390 --> 00:15:27,720
Bueno, porque estarás aquí.
458
00:15:27,790 --> 00:15:29,320
Y si la pandilla regresa,
459
00:15:29,390 --> 00:15:32,330
ellos también estarán aquí,
y estaré allí, solo.
460
00:15:32,400 --> 00:15:33,330
Bien.
461
00:15:33,400 --> 00:15:35,330
Pero estarás aquí.
462
00:15:35,400 --> 00:15:36,500
Excelente.
Excelente.
463
00:15:36,570 --> 00:15:38,430
Muy bien, haz eso.
Está bien. Sí.
464
00:15:38,500 --> 00:15:40,140
y recuerda, estás ahí
a buscar una olla de oro.
465
00:15:40,200 --> 00:15:42,170
Bueno. Solo.
466
00:15:42,240 --> 00:15:43,610
Sí. Estarás allí, solo.
467
00:15:43,670 --> 00:15:45,510
¡Bueno!
Entiendo.
468
00:15:45,580 --> 00:15:49,340
Está bien, bueno, eso
simplemente nos deja a ti y a mí, y, uh,
469
00:15:49,410 --> 00:15:52,510
ambos sabemos que no hay marihuana
de oro en ese bar gay.
470
00:15:52,580 --> 00:15:54,850
Entonces la pregunta es...
471
00:15:54,920 --> 00:15:58,920
qué hacer con el pequeño mentiroso.
472
00:16:04,890 --> 00:16:06,960
no hemos hecho
un maldito centavo hoy.
473
00:16:07,030 --> 00:16:09,000
De hecho, perdimos dinero.
474
00:16:09,070 --> 00:16:11,500
con todo el gas que quemamos
yendo y viniendo.
475
00:16:11,570 --> 00:16:13,500
Sí, bueno, no es mi culpa.
El modelo de negocio es perfecto.
476
00:16:13,570 --> 00:16:15,240
Si supieras conducir
y supiste servir
477
00:16:15,310 --> 00:16:17,610
una maldita cerveza, no lo haríamos
estar en este lío.
478
00:16:17,670 --> 00:16:20,040
(suspiros)
Mmm.
479
00:16:20,110 --> 00:16:22,380
Está bien. (gruñidos) Mmm.
480
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
Bien, todos afuera.
Salir. Vamos. Vamos.
481
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
Ve, ve, ve, ve, ve. ustedes chicos
están en el grupo demográfico equivocado.
482
00:16:27,580 --> 00:16:28,820
¿Adónde nos has llevado?
483
00:16:28,890 --> 00:16:31,290
Bien. Sí, supongo, eh,
484
00:16:31,350 --> 00:16:34,290
Nos acostumbramos tanto a nuestra rutina de
levantar y dejar caer a la gente
485
00:16:34,360 --> 00:16:36,490
Están fuera de la ciudad.
que ni siquiera lo intentamos
486
00:16:36,560 --> 00:16:39,700
para venderles cerveza, ¿verdad?
(risas) De todos modos, son demasiado mayores.
487
00:16:39,760 --> 00:16:41,700
¿Quién los verá en un sitio web?
Eso es cierto.
488
00:16:41,760 --> 00:16:44,170
Sí, ustedes son un poco mayores.
para nuestro, eh... (la mujer grita)
489
00:16:44,230 --> 00:16:47,170
Entonces... Carteras y teléfonos.
Ya conoces el procedimiento.
490
00:16:50,340 --> 00:16:52,470
No sé por qué no lo hacemos
solo haz el servicio del auto.
491
00:16:52,540 --> 00:16:55,380
La gente parece realmente necesitar
paseos por toda la ciudad.
492
00:16:55,450 --> 00:16:57,950
No, ya sabes, esa idea puede funcionar.
¿Crees que sí?
493
00:16:58,010 --> 00:17:00,050
Gracias.
De nada.
494
00:17:00,120 --> 00:17:03,050
Oh. P-Pero antes de que
girar hacia ese,
495
00:17:03,120 --> 00:17:05,390
Eh, Deandra,
Te importa, eh, saltar
496
00:17:05,460 --> 00:17:08,160
para ver sobre el tapón de gasolina?
Creo que lo dejé.
497
00:17:08,220 --> 00:17:09,830
Sí. (Ruedas chirriando) ¡Uy!
498
00:17:14,300 --> 00:17:16,370
¡Oh! ¡Ey!
499
00:17:16,430 --> 00:17:18,370
¡Maldita sea!
500
00:17:18,430 --> 00:17:20,240
¡Maldita sea...!
501
00:17:20,300 --> 00:17:22,340
(gemidos)
502
00:17:22,410 --> 00:17:25,440
Lo que hiciste allí, Frank, es como...
Muy divertido. Sí. esa perra
503
00:17:25,510 --> 00:17:27,510
nos estaba arrastrando hacia abajo.
Sí.
504
00:17:27,580 --> 00:17:29,340
Ella me estaba volviendo loco, hombre.
Oh.
505
00:17:29,410 --> 00:17:31,910
Oh, mierda.
¿Qué?
506
00:17:31,980 --> 00:17:33,350
Ella no puso el tapón de la gasolina.
507
00:17:33,420 --> 00:17:36,020
Oh, ¿está abierto de verdad?
A lo grande.
508
00:17:36,090 --> 00:17:37,450
Oh, mierda. Sí, déjame
cógelo muy rápido.
509
00:17:37,520 --> 00:17:39,050
Lo tengo.
(gruñidos)
510
00:17:41,220 --> 00:17:42,620
No, no, no, no, n...
¡Ay, maldita sea!
511
00:17:42,690 --> 00:17:44,960
(gemidos)
512
00:17:55,040 --> 00:17:57,010
(suspiros)
513
00:18:00,540 --> 00:18:03,610
No puedo creer que Uber aumente su
precios solo porque es feriado.
514
00:18:03,730 --> 00:18:04,990
Eso es increíble... Es una estafa.
515
00:18:05,110 --> 00:18:06,960
deberíamos haber estado haciendo
eso todo el tiempo.
516
00:18:07,030 --> 00:18:09,100
¿Me estás tomando el pelo?
Esa fue toda mi idea.
517
00:18:09,160 --> 00:18:10,670
Dee, deja de intentar tomar
crédito por todo. Espera--
518
00:18:10,790 --> 00:18:12,080
¿Qué está pasando aquí?
¿No eran Mac y Charlie?
519
00:18:12,200 --> 00:18:14,060
cuidando el bar?
Sí, lo eran.
520
00:18:14,300 --> 00:18:16,970
¿Por qué está vacío el bar?
FRANK: No está vacío.
521
00:18:17,930 --> 00:18:20,140
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
¿Eres un pedazo de mierda?
522
00:18:20,200 --> 00:18:23,500
Es una larga historia.
El negocio chocó contra una pared,
523
00:18:23,620 --> 00:18:26,080
se convirtió en humo,
y luego se hundió.
524
00:18:26,140 --> 00:18:27,910
¿Por qué estás hablando?
en metáforas?
525
00:18:27,980 --> 00:18:29,780
No es una metáfora.
Me quedé dormido,
526
00:18:29,850 --> 00:18:33,350
se estrelló contra una pared,
el motor estalló en llamas,
527
00:18:33,420 --> 00:18:35,320
y tuve que conducirlo a un río.
Bien.
528
00:18:35,390 --> 00:18:37,190
(música sonando a distancia)
(gritos ahogados)
529
00:18:37,250 --> 00:18:38,920
¿Qué diablos es eso?
530
00:18:38,990 --> 00:18:40,820
...para mantener esta sonrisa
de mi cara
531
00:18:40,890 --> 00:18:42,560
Escucha, tony
532
00:18:42,630 --> 00:18:45,830
estoy por todos lados
533
00:18:45,900 --> 00:18:49,100
Payasos a mi izquierda,
bromistas a la derecha
534
00:18:49,170 --> 00:18:51,100
Aquí estoy, atrapado en
el medio contigo...
535
00:18:51,170 --> 00:18:54,140
Bueno, puede que seas un hombre.
536
00:18:54,200 --> 00:18:56,040
Puede que seas un duende.
537
00:18:56,110 --> 00:18:58,570
Pero sólo una cosa es segura:
538
00:18:58,640 --> 00:19:00,080
Estás en el sótano equivocado.
539
00:19:00,140 --> 00:19:02,110
¡Maldita sea! ¡No!
540
00:19:02,180 --> 00:19:05,450
Voy a ver si sangras verde.
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
541
00:19:05,520 --> 00:19:07,580
Espera, espera, espera, Charlie, Charlie,
¿Qué diablos es... Espera, espera. ¡Ey!
542
00:19:08,150 --> 00:19:10,090
¿Qué estás haciendo?
543
00:19:10,150 --> 00:19:12,520
(la música se detiene) ¿Qué significa
parece que lo estoy haciendo?
544
00:19:12,590 --> 00:19:14,160
Parece que has atado
una personita a una silla
545
00:19:14,220 --> 00:19:16,060
y lo vas a torturar.
546
00:19:16,130 --> 00:19:18,390
(risas) No, he atado
un duende a una silla,
547
00:19:18,460 --> 00:19:21,360
y, eh, sí,
Lo iba a cortar en pedazos.
548
00:19:21,430 --> 00:19:24,030
charlie...
549
00:19:24,100 --> 00:19:25,300
has estado bebiendo
¿pintura pura?
550
00:19:25,370 --> 00:19:26,740
Sí.
551
00:19:26,800 --> 00:19:27,970
MAC: Charlie, él es
¡No es un duende!
552
00:19:28,040 --> 00:19:29,410
¡No le hagas daño!
Repito:
553
00:19:29,470 --> 00:19:31,740
¡Él no es un duende!
Ah, oye.
554
00:19:31,810 --> 00:19:34,240
¿Qué es esto?
¿Por qué estás cubierto de brillantina?
555
00:19:34,310 --> 00:19:35,680
me encantaría responder
todas tus preguntas,
556
00:19:35,750 --> 00:19:37,580
pero no hay tiempo.
557
00:19:37,650 --> 00:19:40,080
Verás, fui al arcoíris.
a buscar una olla de oro.
558
00:19:40,150 --> 00:19:41,080
¿El bar gay?
Oh.
559
00:19:41,150 --> 00:19:42,520
De nuevo, no hay preguntas.
560
00:19:42,590 --> 00:19:44,050
Y cuando regresé,
561
00:19:44,120 --> 00:19:47,060
Encontré esta bolsa...
lleno de carteras,
562
00:19:47,120 --> 00:19:48,690
escondido donde guardamos las toallas.
563
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
¿Por qué necesitabas toallas?
564
00:19:49,830 --> 00:19:51,830
No respondo preguntas, ¿vale?
565
00:19:51,900 --> 00:19:55,530
Porque al parecer este hijo
Una puta es un carterista.
566
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
Por eso ha estado
acechando alrededor de Paddy's.
567
00:19:57,470 --> 00:20:00,240
¡Oh! Bueno, eso hace mucho
de sentido, porque seguía diciendo,
568
00:20:00,300 --> 00:20:02,440
como, "Soy un carterista. Soy
un carterista. Deja de lastimarme.
569
00:20:02,510 --> 00:20:04,110
No soy un duende." y
Sólo pensé que eso era como,
570
00:20:04,170 --> 00:20:06,910
una metáfora de, ya sabes,
"Yo-yo soy un duende."
571
00:20:06,980 --> 00:20:08,510
Este pequeño hijo de puta
ha estado robando bolsillos
572
00:20:08,580 --> 00:20:10,080
en nuestro bar
cada día de San Paddy
573
00:20:10,150 --> 00:20:11,550
durante años.
FRANK: Bueno, tenemos una bolsa entera.
574
00:20:11,620 --> 00:20:14,050
Lleno de carteras y teléfonos también.
575
00:20:14,120 --> 00:20:16,790
¿Lo hiciste? Eso es bueno. porque el
Al bar no le fue tan bien. Sí.
576
00:20:16,850 --> 00:20:19,220
Resulta el honor irlandés
sistema, eso no es una cosa.
577
00:20:19,290 --> 00:20:20,690
Sí, íbamos a
en realidad devolver las carteras
578
00:20:20,760 --> 00:20:21,990
que tenemos, pero, uh, sí.
579
00:20:22,060 --> 00:20:23,460
ya que nadie parece estar...
580
00:20:23,530 --> 00:20:24,990
siendo honorable, eh,
tal vez guardemos nuestras billeteras
581
00:20:25,060 --> 00:20:26,500
y esos y, ya sabes, sí.
582
00:20:26,560 --> 00:20:29,260
anótelo como una victoria. Sí.
Oh, la suerte de los irlandeses.
583
00:20:29,330 --> 00:20:31,400
(riendo) No hagamos
Aunque es una tradición.
584
00:20:31,470 --> 00:20:33,300
Seguro. Sí, probablemente
mejor no hacerlo.
585
00:20:33,370 --> 00:20:37,070
Está bien, bueno, ¿qué hacemos?
con este pedazo de mierda?
586
00:20:43,080 --> 00:20:45,310
(chirrido de llantas)
587
00:20:49,820 --> 00:20:52,090
(risas distorsionadas)
588
00:20:54,420 --> 00:20:57,320
Oh, mierda, ese duende
¡Acabo de volar en un arcoíris!
589
00:20:58,220 --> 00:21:02,040
Deja de beber pintura, Charlie.
Eh.
590
00:21:02,090 --> 00:21:06,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0